商品説明
ここに素敵なものがある
原書: Loading Mercury with a Pitchfork
リチャード・ブローティガン
中上哲夫(訳)
百万年書房
”「いい出来だ」と彼はいった、そして
そのドアから出ていった。なんの
出来なのだ？ ぼくらはその男に一度も会ったことは
なかった。ドアなんかなかったのだ”
全面的な改訳を施し、3篇の詩を追加。注釈を増やし、詩の並び順も再吟味した《完全新訳版》です。ひとりごとのような、自分に言い聞かせているような言葉。かなしくて、さびしくて、優しい人に。
ー−−百万年書房紹介文ー−−
かなしくてさびしくて優しい人に。
詩のささやきが放つ色気にすっかりやられてしまった。不幸せな者、それでいてどうしようもなく優しい者だけが持つ、強烈な色気。ささやきでしか、本当のことは語れないのかもしれない。（向坂くじら・詩人）
『西瓜糖の日々』が文庫化されたのが2003年。大学1年生だった私はブローティガンに大いに影響を受け、物語るように歌詞を書くようになった。狂気を語る穏やかな声は、きっと今も遠くまで響くことだろう。（高城晶平・cero）
リチャード・ブローティガン（『アメリカの鱒釣り』『西瓜糖の日々』）、新訳詩集。
前書きなど
ブローティガンのような詩は、アメリカでは珍しい。とくに短いものは断片的という批判があるだろう。英米では、詩とはまとまった内容をもったものだという考えがあるからだ。だけど俳句という文芸を持つわたしたちには違和感はない。むしろ、ながたらしい現代詩よりも親しみやすい。彼の孤独、失意、悔恨、悲嘆、憤怒、感傷、空想、希望、冗談から生まれた言葉たちをたっぷり味わってほしい。《訳者あとがき より》
版元から一言
※本書は、『リチャード・ブローティガン詩集 突然訪れた天使の日』（中上哲夫・訳／思潮社／1991年）に、同訳者による全面的な改訳を施し、思潮社版では削除されていた3篇の詩を追加し、注釈を増やし、詩の並び順も再吟味した《完全新訳版》です。
著者プロフィール
リチャード・ブローティガン （著）
作家、詩人。1935年、ワシントン州タコマ生まれ。56年、ジャック・ケルアック、アレン・ギンズバーグらビート・ジェネレーションの集うサンフランシスコへ。67年に小説『アメリカの鱒釣り』を刊行、世界的ベストセラーとなる。主な著作に『西瓜糖の日々』『ビッグ・サーの南軍将軍』など。風変わりで諧謔に富んだ作風は世界中の若者たちの想像力をかき立てた。84年、ピストル自殺。
中上 哲夫 （ナカガミ テツオ） （訳）
詩人。1939年、大阪生まれ。本名、佐野哲夫。60年代、ビート・ジェネレーションの影響下に詩を書き始める。疾走感あふれる詩を書いて、〈路上派〉と呼ばれた。詩集に『スウェーデン美人の金髪が緑色になる理由』（横浜詩人会賞）、『アイオワ冬物語』、『エルヴィスが死んだ日の夜』（高見順賞・丸山豊現代詩賞）、『ジャズ・エイジ』（詩歌文学館賞）、現代詩文庫『中上哲夫詩集』、『川の名前、その他の詩篇』など。訳書は、ジャック・ケルアック『孤独な旅人』『荒涼天使たち』、チャールズ・ブコウスキー『モノマネ鳥よ、おれの幸運を願え』など。その他、自作朗読CD『歌と方向』、編著『春・夏・秋・冬 ふしぎ、ふしぎ』などがある。
発行：百万年書房
仕様：四六変型判 縦130mm 横160mm 厚さ17mm 112ページ 仮フランス装
発売日：2023年1月18日
