¾¦ÉÊÀâÌÀ
WORKSIGHT¡Î¥ï¡¼¥¯¥µ¥¤¥È¡Ï28¹æ »³¤Î´ó¤ê¹ç¤¤
ÆÊÌڤλ³¤Î¾å¤Ç¥ª¥é¥ó¥À¿Í¤ÈÆüËܤÎÎò»Ë¤ä̱¯¤ò¸ì¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤ß¤¿¡¡
YORIAI ON THE HILL¡§Ideas from Asian Vernacular
³Ø·Ý½ÐÈǼÒ
¡¼¡¼¡¼³Ø·Ý½ÐÈǼҾҲðʸ¡¼¡¼¡¼
Âçºå¡¦´ØÀ¾ËüÇî¤Ë»²²ÃÃæ¤Î¥ª¥é¥ó¥À¤Ï¡¢²ñ¾ì¤òÎ¥¤ì¡¢ÆüËܳÆÃϤǶ¨Æ¯¤ÈÂÐÏäλî¤ß¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ¡ØWORKSIGHT¡Ù¤Ï¥ª¥é¥ó¥À¤Î¿Í¤¿¤Á¤È1Çñ2Æü¤Î¡Ö´ó¤ê¹ç¤¤¡×¤ò³«ºÅ¡£
ʬÃǤ¬¿¼¤Þ¤ë»þÂå¤Ë¡¢¥ë¡¼¥Ä¤â»Å»ö¤âǯÎð¤â°ã¤¦¿Í¤Ó¤È¤¬½¸¤Þ¤Ã¤Æ¸ì¤ê¹ç¤¦¤¿¤á¤ËɬÍפʤ³¤È¤È¤Ï¡£¥¢¥¸¥¢¤Î̱¯¤òÂêºà¤ËÏä·¹ç¤Ã¤¿¼Â¸³¤ÎµÏ¿¡£¥ª¥é¥ó¥Àʸ²½¥×¥í¥°¥é¥à¡ÊDutch Cultural Program¡Ë¤È¤Î¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ëÆÃÊÌÊÔ½¸¹æ¡£
¡ÊÆü±ÑÊ»µ¡Ë
Ìܼ¡
◉Photo Document
»³¤Î´ó¤ê¹ç¤¤ YORIAI ON THE HILL
¼Ì¿¿¡§µ×²ÈÌ÷½¨
◉´¬Æ¬¸À
Foreword
ÄÀ¤Þ¤Ì¤¿¤á¤Ë¤È¤â¤Ë¤¢¤ë
Staying Afloat, Together
ʸ¡á»³²¼ÀµÂÀϺ¡ÊWORKSIGHTÊÔ½¸Ä¹¡Ë
◉
¥¢¥¸¥¢¥ó¥Ð¥Ê¥¥å¥é¡¼¡¡4¤Ä¤Î¥¢¥¤¥Ç¥¢
4 Ideas from Asian Vernacular
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¿¶áÂå¤ÎÀ¾ÍÎŪ¤Ê²ÁÃʹѤϡ¢¾ðÊó´Ä¶¤ÎÊѲ½¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ礤¯Íɤ餤¤Ç¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¿¨¤ì¤ë¾ðÊ󤬰ۤʤꡢ¸«¤¨¤Æ¤¤¤ëÀ¤³¦¤¬¤Ð¤é¤Ð¤é¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Ê¤«¤Ç¡¢¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ½¸¤¤¡¢ÂÐÏ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£¤½¤Î¥Ò¥ó¥È¤ò¡¢¡ÒÆÉ½ñ²ñ¡Ó¡ÒÌϹç¡Ó¡Òòг¨¡Ó¡Ò´³»Ù¡¿À¸Ç¯½Ë¤¤¡Ó¤È¤¤¤¦ÆüËܤÎÎò»Ë¤ä̱¯¤«¤é¹Í¤¨¤ë¹ç½É¤ò³«ºÅ¤·¤¿¡£¥ª¥é¥ó¥À¤ÈÆüËܤγÆÃϤ«¤éÆÊÌÚ¸©¤Î¾®¹â¤¤»³¤Î¾å¤Ë½¸¤Þ¤Ã¤¿¿Í¤Ó¤È¤Î¡¢¡Ö´ó¤ê¹ç¤¤¡×¤ÎµÏ¿¡£
Introduction
¤Ê¤¼´ó¤ê¹ç¤¤¤Ê¤Î¤«¡¡WHY? YORIAI?
ÆÊÌڤΤȤ¢¤ë»³¤Î¾å¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤¿ÆüËܨ¡¥ª¥é¥ó¥À¸òή¹ç½É¡£¤½¤ì¤¬¡Ö´ó¤ê¹ç¤¤¡×¤ÈÌÃÂǤ¿¤ì¤¿¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤«¡£ÆüËܤòÂåɽ¤¹¤ë̱¯³Ø
¼Ô¡¦µÜËܾï°ì¤¬¡ØËº¤ì¤é¤ì¤¿ÆüËܿ͡٤Τʤ«¤ÇÉÁ¤¤¤¿¡Ö¼¤Î´ó¤ê¤¢¤¤¡×¤Ë¥¤¥ó¥¹¥Ñ¥¤¥¢¤µ¤ì¤Æ¼Â»Ü¤µ¤ì¤¿¹ç½É¤Ï¡¢ÊÙ¶¯²ñ¤Î¤è¤¦¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢Æ¤ÏÀ²ñ¤Î¤è¤¦¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤É¤ì¤Ë¤âÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¥ª¥ë¥¿¥Ê¥Æ¥£¥Ö¤Ê¡Ö³Ø¤Ó¤Î¾ì¡×¤È¤·¤Æ¹½ÁÛ¤µ¤ì¤¿¡£¤½¤ÎÁÀ¤¤¤òWORKSIGHT¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¤Î¼ãÎӷäÈ̱¯³Ø¼Ô¡¦ÈªÃæ¾Ï¹¨¤¬ÌÀ¤«¤¹¤È¤³¤í¤«¤é2Æü¤Ë¤ï¤¿¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï»Ï¤Þ¤Ã¤¿¡Ä¡Ä¡£
¡ÎSession 1¡Ï
ÆÉ½ñ²ñ¡¡Dokushokai
¹¾¸Í»þÂå¡¢ÆÉ½ñ²ñ¤Ï¿Èʬ¤òͤ¨¤Æ¿Í¤Ó¤È¤¬°Õ¸«¤ò¸ò¤ï¤¹ÉԻ׵ĤʸÀÏÀ¶õ´Ö¤À¤Ã¤¿¡£¡Ø²òÂο·½ñ¡Ù¤ÎËÝÌõ½ñ¤ò¹¾¸Í¤ÎÀ¤¤ËÁ÷¤ê½Ð¤·¤¿¡Ö²ñÆÉ¡×¤È¤¤¤¦ÆÉ½ñ¤Î¤«¤¿¤Á¤È¤Ï¡£ËܤòÆÉ¤ß¡¢½¸¤Þ¤Ã¤Æ¸ì¤ê¹ç¤¤¡¢Â¾¼Ô¤òǧ¤á¹ç¤¦³Ø¤Ó¤Î¾ì¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ë¤·¤ÆÀ®Î©¤·¡¢¾Ã¤¨¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤Î¤«¡£¤½¤Î¼ÂºÝ¤Î»Ñ¤ÈÊÑÁ«¤ò¤¿¤É¤ê¡¢¶áÀ¤ÆüËܤˤ¢¤Ã¤¿µÄÏÀ¤Î¤¢¤êÊý¤ò¿¶¤êÊ֤롣
¡ÎSession 2¡Ï
ÌϹ硡Moai
ÌϹç¤È¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÇËè·î½¸¤Þ¤Ã¤Æ²ñÈñ¤ò½¸¤á¡¢¤½¤ì¤ò»²²Ã¼Ô¤Î狼¤¬Áí¼è¤ê¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢²Æì¤Ë»Ä¤ë¶âÍ»¥·¥¹¥Æ¥à¡£À¤³¦³ÆÃϤǸ½ºß¤âÎà»÷¤Î»ÅÁȤߤ¬»È¤ï¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¶âÍ»¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Áê¸ßÉÞ½õ¤ÎÌò³ä¤âô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£¤ª¶â¤ò²ð¤¹¤ë¤«¤é¤³¤½¤Ç¤¤ë¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£·ÁÀ®¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Ê¸²½¿ÍÎà³Ø¼Ô¡¦Ê¿Ìî¡ÊÌ¡ËÈþº´¤ÈµÄÏÀ¤·¤¿¡£
¡ÎSession 3¡Ï
òг¨¡¡Namazu-E
Ëèǯ¤Î¤è¤¦¤ËºÒ³²¤¬È¯À¸¤¹¤ëÆüËÜ¡£ºÒ³²¤È¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸þ¤¹ç¤¤¡¢ÉÕ¤¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Î¤«¡£¤½¤Î·Ð¸³¤ÈÃÎ·Ã¤ÏÆüËܳÆÃϤΤµ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê̱¯¤Ë©¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£¹¾¸Í»þÂå¡¢òФòÃϿ̤ξÝħ¤È¤·¤ÆÉÁ¤¤¤¿¡Öòг¨¡×¤È¤¤¤¦¶Ó³¨¤¬Î®¹Ô¤·¤¿¡£¤É¤³¤«°¦ÕȤΤ¢¤ë¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¤½¤ÎòФλѤϡ¢Åö»þ¤Î¿Í¤Ó¤È¤¬¤â¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤·¤Ê¤ä¤«¤ÊÃϿ̤Ȥθþ¤¹ç¤¤Êý¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ºÒ³²Ì±Â¯³Ø¤ò¸¦µæ¤¹¤ëÈªÃæ¾Ï¹¨¤ÏÏ乡£
¡ÎSession 4¡Ï
´³»Ù¡¿À¸Ç¯½Ë¤¤¡¡Eto¡¿Seinen-Iwai
¸ÅÂåÃæ¹ñ¤òȯ¾Í¤È¤·¡¢¸½ºß¤âÅ쥢¥¸¥¢¤ÎÀ¸³è¤Î¤Ê¤«¤ËÍϤ±¹þ¤à ¡Ö´³»Ù¡× ¡£À¾Îñ¤ÎľÀþŪ¤Ê»þ´Öǧ¼±¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢12ǯ¤Ç°ì½ä¤¹¤ë±ß´ÄŪ¤ÊǯÎ𥷥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¸Ä¿Í²½¤È¿ÍͲ½¤¬¿Ê¤à¼Ò²ñ¤Î¤Ê¤«¤ÇÉáÊ×Ū¤Ë¿Í¤Ó¤È¤ò·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë·Àµ¡¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£²ÆìËÜÅç¤äÆîÀ¾½ôÅç³ÆÃϤǹԤï¤ì¤ë¡Ö¹çƱÀ¸Ç¯½Ë¤¤¡×¹Ô»ö¤È´³»Ù´Ñǰ¤Ëº¬¤¶¤·¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥â¥Ç¥ë¤òÎã¤Ë¡¢´³»Ù¤¬·ë¤Ö±ï¤Î¤¢¤êÊý¤òµÄÏÀ¤¹¤ë¡£
◉
òг¨¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¹¾¸Í¤Î¿Í¤Ó¤È¤Ï¤¤¤«¤Ë¼«Á³ºÒ³²¤ò¼õ¤±¤È¤á¤¿¤Î¤«
NAMAZU-E, or How to Cope with Natural Disaster
1850ǯÂå¤ËÆüËܳÆÃϤò½±¤Ã¤¿°ÂÀ¯¤ÎÂçÃϿ̡£º®Íð¤Î»þÂå¤Ë¡¢½î̱¤Î´Ö¤ÇÃϿ̤òòФ˸«Î©¤Æ¤¿¶Ó³¨¤¬Î®¹Ô¤·¤¿¡£¤½¤Î¥³¥ß¥«¥ë¤Ê»Ñ¤òÄ̤·¤Æ¹¾¸Í»þÂå¤ÎºÒ³²´Ñ¤ò¹Í¤¨¤ë¡£
◉
Afterword
´ó¤ê¹ç¤¤¤ò½ª¤¨¤Æ¡¡YORIAI AND BEYOND
2Æü´Ö¤Ë¤ï¤¿¤ë´ó¤ê¹ç¤¤¤Ç¡¢»²²Ã¼Ô¤¿¤Á¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿¤Î¤«¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤è¤ë¿¶¤êÊÖ¤ê¤È¡¢´ó¤ê¹ç¤¤¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿µÄÏÀ¤ò¿¼¤á¤Æ¤¤¤¯¤¿¤á¤Î»²¹Í¿Þ½ñ¤ò¾Ò²ð¤¹¤ë¡£
Ãø¼Ô¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë
WORKSIGHTÊÔ½¸Éô ¡Ê¥ï¡¼¥¯¥µ¥¤¥È¥Ø¥ó¥·¥å¥¦¥Ö¡Ë ¡ÊÃø¡Ë
¥³¥¯¥è¤¬·Ç¤²¤ë¡Ö¼«Î§¶¨Æ¯¼Ò²ñ¡×¤È¤¤¤¦¤¢¤ê¤¿¤¤¼Ò²ñÁü¤ò¼ê¤¬¤«¤ê¤Ë¡¢¤³¤ì¤«¤é¤Î¼Ò²ñ¤ò¹Í¤¨¤ë¾å¤Ç½ÅÍפʻؿˤȤʤꤦ¤ë¥Æ¡¼¥Þ¤ä¥¡¼¥ï¡¼¥É¤ò½¦¤¤¤¢¤²¡¢Ãµµæ¤·¤Æ¤¤¤¯¥á¥Ç¥£¥¢¡ÖWORKSIGHT¡×¡£¥è¥³¥¯¸¦µæ½ê¤È¹õÄ»¼Ò¤¬Ãæ¿´¤È¤Ê¤ê¹½À®¤µ¤ì¤¿ÊÔ½¸Éô¤¬¡¢¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó¡ÊËè½µ²ÐÍËÆüÇÛ¿®¡Ë¤òÃæ¿´¤Ë¡¢½ñÀÒ¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ê¤É¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤òŸ³«Ã桪worksight.substack.com
ȯ¹Ô¡§³Ø·Ý½ÐÈǼÒ
»ÅÍÍ¡§A5ÊÑ·¿È½ 128¥Ú¡¼¥¸
ȯÇäÆü¡§2025ǯ8·î27Æü