商品説明
リチャード・ブローティガン
藤本和子
ちくま文庫
ーーー筑摩書房紹介文ーーー
誰よりも優しく、誰よりも厳しく作品を読み進め、一人の作家のもっとも大切な資質に切り込んでいく、そのしなやかさ。藤本和子によるリチャード・ブローティガン翻訳・読解は、すべての翻訳者にとっての鑑である。 ——柴田元幸
翻訳者にして友人であった著者が綴る作家の人生と文学
1973年、『アメリカの鱒釣り』を翻訳中だった著者は、サンフランシスコの日本食堂で作家と偶然に知り合った。それから10年と少し後、ブローティガンは自らの命を絶つ。
『アメリカの鱒釣り』などでアメリカ、そして日本でも一世を風靡した作家リチャード・ブローティガン。「亡霊」となった少年時代、カリフォルニアへの旅立ち、作家としての成功と苦悩、日本での友情と孤独、ピストル自殺……翻訳者にして友人であった著者が、作家との思い出、家族・友人へのインタビュー、作品のすぐれた読解をもとに、その人生と文学をたどる。
解説 くぼたのぞみ
目次
遺体のかたわらの詩―プロローグ
�顱＼犬隼�
死亡記事―父と母
死者についての発言
切れた糸
はじまりと終わり
遺子アイアンシ
だれかが帰らなければ
雨のオレゴンから、陽光のカリフォルニアへ
鮭のスフレでも
書くことしか考えなかった
故郷という亡霊
「新幹線のラザロ」
長谷川四郎とバーベリと―三角関係
アイアンシの十四年
�髻 悒▲瓮螢�の鱒釣り』
鱒釣りの旅への招待状
紙の幽霊
酔いどれから学んだこと
「海洋文学」の系譜
失意の階段から黙示の世界へ
聖なる者
ある映写技師の死
悪しき風
鱒は知っていた
マヨネーズ
�鵝，�だやかでない風景
寄宿詩人
女アル・カポネ
文学との最初の出会い
戦争。その影。
呪われた時間
イサーク・バーベリの原風景
おだやかでない風景
�堯，佞燭弔寮鏥�
ビッグ・サーという場所
しけもく戦記
バーベリの『赤軍騎兵隊』
夢の果てまで旅をして
通過儀礼
�� 終末
メランコリー
椎名たか子さんの回想
書かれた世界という秘儀
忍耐で風化した顔
アイアンシの考え
終末
閉じられた円環
異邦人―エピローグ
おもな参考文献
あとがき
解説 くぼたのぞみ
著者プロフィール
藤本 和子（ふじもと・かずこ）：1939年生まれ。早稲田大学政治経済学部卒業。1967年渡米、ニューヨークの日本領事館に勤務した後、イェール大学のドラマ・スクールで学ぶ。その後、リチャード・ブローティガンの作品をはじめ、多くの翻訳を手がける。本書の他の著書に『ブルースだってただの唄』『イリノイ遠景近景』（ちくま文庫）、『塩を食う女たち』（岩波現代文庫）、『砂漠の教室』（河出文庫）、『新装版 ペルーからきた私の娘』（晶文社）など、訳書にリチャード・ブローティガン『アメリカの鱒釣り』『芝生の復讐』（新潮文庫）、マキシーン・ホン・キングストン『チャイナ・メン』（新潮文庫）、トニ・モリスン『タール・ベイビー』（ハヤカワepi文庫）などがある。
発行：筑摩書房
仕様：文庫判 320ページ
発売日：2025年10月14日
