商品説明
英米文学のわからない言葉
金原 瑞人
左右社
ーーー左右社紹介文ーーー
アルコーヴ？ プディング？ ターキッシュデライト？ マントルピース？
砂色の髪？ オリーブ色の肌？
英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く！
・９種類もある「エリザベス」の別称
・英語ネイティヴのひともじつはよくわかっていないオリーブ色の肌
・プリンとはまったくの別もの？ 甘いものから血で作ったものまで、さまざまなプディング
・アメリカとイギリスでは異なるビスケットやスコーン
・ファンタジー世界への入り口、ワードローブ etc.
サマセット・モーム『人間の絆』やチャールズ・ディケンズ『クリスマス・キャロル』、C.S.ルイス『ライオンと魔女とようふくだんす』などさまざまな文学作品とともに、言葉の意味や背景を探求する。知れば知るほど、英米文学がもっと楽しくなる！
目次
【Contents】
はじめに
あだ名
アブサン
アルコーヴ
イースター
色
エシャロット
煙突掃除
オリーブ色の肌、ブロンズ色の肌
髪
キロとマイル
クリケット、サッカー、ラグビー
コート、オーバー、外套、マント
コルセット
獅子鼻、鷲鼻
スコーン
石盤、石板
ターキッシュデライト
煙草
テラス、ベランダ、バルコニー、ポーチ
トランプ、カード
ハート型の顔
パイ
ヒマシ油
ひよこ豆、空豆
封蠟、印章
フランス窓
プリンとプディング
フルーツ・ポンチ、フルーツ・パンチ、ポンチ、パンチ
ペーパーバック
ペチカとストーブとオーヴン
帽子、ハット、キャップ
マントルピース
羊皮紙、ちょっとパピルス
ワードローブ
付録 こんなことがありました
あとがき
本書に登場する金原瑞人著書・訳書
版元から一言
これまで650冊以上の翻訳をてがけてきた金原瑞人さんが英米文学に登場する“わかるようでわからない”アイテムや表現を紐解いていくエッセイ集です。
サリンジャーやモーム、ディケンズにC.S.ルイスなど、さまざまな英米文学作品を交えながら言葉の意味や文化的背景を翻訳家ならではの視点で深掘りしていきます。海外文学の読者だけではなく、ファンタジー作品や児童文学が好きな方にもおすすめの一冊です。
著者プロフィール
金原 瑞人 （カネハラ ミズヒト） （著）
1954年岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家。訳書に『世界でいちばん幸せな男 101歳、アウシュヴィッツ生存者が語る美しい人生の見つけ方』（河出書房新社）、『不思議を売る男』（偕成社）、『バーティミアス』『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』（静山社文庫）、『青空のむこう』（求龍堂）、『ブラッカムの爆撃機』『さよならを待つふたりのために』（岩波書店）、『国のない男』（中公文庫）、『月と六ペンス』『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる／ハプワース16、1924年』（新潮文庫）、『リンドバーグ 空飛ぶネズミの大冒険』（ブロンズ新社）、『文学効能事典 あなたの悩みに効く小説』（フィルムアート社）など約650冊。日本の古典の翻案に『仮名手本忠臣蔵』（偕成社）、『雨月物語』（岩崎書店）など。
著書に『翻訳ワークショップ』（研究社）、エッセイ集に『サリンジャーに、マティーニを教わった』（潮出版社）など。ブックガイドの監修に『今すぐ読みたい！ 10代のためのYAブックガイド150！』（ポプラ社）、『金原瑞人［監修］ による12歳からの読書案内 多感な時期に読みたい100冊』（すばる舎）、『13歳からの絵本ガイド YAのための100 冊』（西村書店）などがある。
https://kanehara.jp/
発行：左右社
仕様：四六判 ソフトカバー 240ページ
発売日：2025年12月5日
