商品説明
翻訳できない世界のことば
エラ・フランシス・サンダース（著）前田まゆみ（訳）
創元社
IKUTSUARPOK（イヌイット語）
だれか来ているのではないかと期待して何度も外の出てみること
MANGATA（スウェーデン語）
水面にうつった道のように見える月明り。
COMMUOVERE（イタリア語）
涙ぐむような物語にふれたとき、感動して、胸が熱くなる。
他の言語に翻訳するとき、ひとことで表現できない言葉たち。その地域の文化や人々の暮らしを感じさせる52の言葉をご紹介する内容です。言葉の持つ世界観を表現したイラストも魅力的です。
ーーー創元社 紹介文ーーー
プレゼントしたい、ことばの万華鏡
外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。
発行：創元社
仕様：B5判変型 約196mm×172mm ハードカバー 112ページ
発売日：2016年4月7日
